Швейцарской паре не разрешили назвать дочь буквой

Суд поддержал решение регистрационного управления кантона.

Суд по гражданским делам швейцарского кантона Цюрих признал законным решение регистрационного управления, отказавшегоcя регистрировать имя новорожденной девочки, состоявшее из одной буквы.

Родители ребенка хотели дать ребенку четыре имени, одно из которых представляло собой букву J. По их словам, таким образом они хотели отдать дань памяти прабабушке и прадедушке девочки, которых звали Йоханна (Johanna) и Йозеф (Josef). В соответствии со швейцарским законодательством детей можно называть как угодно при условии, что имя не нанесет ущерба ребенку — например, не сделает его объектом насмешек. Однако в данном случае сотрудники регистрационного управления указали родителям на то, что имя из одной буквы похоже на аббревиатуру или цифру, а потому использовано быть не может.

В суде родители заявили, что буква J должна читаться на английский манер («джей») и что четвертое имя не будет основным. Однако им возразили, что на наиболее распространенных в стране языках — немецком и французском — J читается по-другому («йот» и «жи» соответственно), к тому же по закону человек может сделать основным любое из данных ему имен. Отказав супругам в иске, суд предложил им компромиссный вариант четвертого имени девочки — Jo.

Издание 20 minutes напоминает, что в 2014 г. семейной паре из кантона Берн также отказали в регистрации имени ребенка. Родители хотели назвать мальчика Джессико, а сотрудники управления сочли его звучащим «слишком по-женски».

Похожая история произошла на днях в США — там супруги судятся с властями штата Джорджия, требуя разрешить им зарегистрировать дочь под фамилией Аллах.