В Москве прошла презентация альманаха «Казахстан — Россия»

27 октября в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки (РГБ) состоялась презентация первого выпуска литературного альманаха «Казахстан — Россия», изданного совместно Союзом писателей Казахстана, «Литературной газетой» и «Роман-газетой» при содействии казахстанской дипмиссии в Москве.

В сборник вошли произведения известных писателей, среди которых — Олжас Сулейменов, Юрий Поляков, Бахытжан Канапьянов, Лев Аннинский, Абиш Кекильбаев, Евгений Рейн, и работы молодых авторов, таких как Андрей Антипин и Танакоз Толкынкызы. Кроме того, в альманахе представлены репродукции картин казахстанских художников.

Решение о выпуске альманаха было принято в ноябре прошлого года на встрече российских и казахстанских писателей, прошедшей в Москве и Подмосковье по инициативе посольства Казахстана в РФ. Как не раз отмечали выступавшие, подобные встречи не проводились со времен распада Советского Союза.

В презентации сборника приняли участие Чрезвычайный и полномочный посол Казахстана в России Марат Тажин, спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, писатель Олжас Сулейменов, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков, главный редактор «Роман-газеты» Юрий Козлов, авторы произведений, вошедших в альманах, и многие другие.

Марат Тажин, открывая встречу, напомнил, что в ноябре прошлого года писатели обеих стран помимо создания альманаха предложили выпуск в «Литературной газете» специального приложения, посвященного казахстанской литературе, а также проведение конкурса переводчиков поэзии и прозы. Как подчеркнул дипломат, все эти проекты были реализованы. «Несмотря на кажущуюся локальность обозначенных направлений взаимодействия, они отражают наиболее актуальные для современного литературного пространства Казахстана и России, да и в целом Евразии, системные вопросы, – сказал господин Тажин. – Но даже при этом задача стояла значительно шире – придать импульс взаимно уважительному движению навстречу. Убежден – то, что сегодня все мы снова собрались – суть отражения этого движения».

Спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, в свою очередь, отметил, что и выход в свет альманаха, и воплощение в жизнь других совместных литературных проектов стали возможны благодаря, прежде всего, инициативе Марата Тажина. Господин Швыдкой подчеркнул, что и общее потепление во взаимоотношениях России и Казахстана в сфере культуры началось именно с того момента, как господин Тажин возглавил посольство республики в РФ. Высоко оценив значение вновь начавшегося диалога писателей двух стран и выпуска альманаха, спецпредставитель президента подтвердил, что Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС), сопредседателем правления которого он является, намерен поддерживать подобные проекты. Господин Швыдкой также выразил надежду на то, что альманах не останется «внутрицеховым явлением», а попадет в библиотеки и обретет своего читателя.

Писатель Олжас Сулейменов охарактеризовал состояние литературы на постсоветском пространстве как «особый кризис». «С великой страной мы потеряли и великого читателя», — сказал он и посочувствовал нынешним молодым авторам, которые, по его словам, лишены аудитории и «счастья быть востребованными». Вместе с тем господин Сулейменов уверен, что литература поможет восстановить культурные связи между странами бывшего СССР, во многом утраченные за время «освоения независимости», и выход альманаха, в котором опубликованы в том числе и произведения молодых писателей России и Казахстана, — один из первых шагов в этом направлении.

О важности поддержки молодежи говорил и главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков, предложивший в рамках совместных культурных проектов России и Казахстана проводить встречи молодых писателей обеих стран. С точки зрения господина Полякова, помощи в проведении этих мероприятий логично было бы ожидать от государственных структур.

Презентация завершилась обсуждением планов на будущее. Среди них — издание второго выпуска альманаха «Казахстан-Россия», продолжение публикаций тематических полос в «Литературной Газете», проведение международного конкурса литературных переводчиков, организация литературоведческих исследований. Кроме того, решено, что в следующем году состоится очередная встреча писателей Казахстана и России.

 Фото: Пресс-служба посольства Республики Казахстан в России